The ArchaeoTech Podcast · The Archaeology Podcast Network

Using Artificial Intelligence to Translate Ancient Text and Find New Sites - Ep 204

·38 min

The episode opens with Chris Webster and temporary co-host Rachel Roden. Paul is missing, and Chris jokes that he is on a spy mission in the Middle East. That keeps things relaxed. The main conversation looks at three ways AI is being used in archaeology, and translation gets the most attention. The hosts focus on neural machine translation for Akkadian to English and use that as the main case study. Rachel brings in an article about researchers using AI to read ancient Mesopotamian texts. Chris notes that the article mentions Akkadian in the abstract and wonders why Sumerian is not in the title. They also point listeners to an Archaeology Magazine piece with a cuneiform tablet image. The show spends a while explaining what cuneiform looks like for anyone who cannot click away and inspect the graphic. The writing tools are described in the plain, tactile way archaeologists actually talk about them. A reed makes the wedge marks. The marks become letters or, more accurately, syllables. Chris reads the translated line about cleaning garments and having long days. It is a small example, but it makes the technology feel concrete. The conversation keeps coming back to speed. AI is presented as something that can help archaeologists move faster through difficult text without pretending to do the whole job alone. The hosts are clear that human checking still matters. That is the useful center of the episode. The talk is conversational and drifts now and then, but it keeps returning to the work itself. Listeners who want archaeology tech discussed from the ground up will get the most out of it.

As heard by us

AI translation is the entry point, but the episode keeps testing what it really changes on the ground.

Archaeotech episode 204 takes a loose, conversational path toward a plain question: what does AI actually do for archaeology work? Its strongest material comes from neural machine translation for Akkadian and other Mesopotamian texts, where cuneiform feels less like a novelty…

Read the full review in PlayNext →

Why you'd press play

Want to hear AI turn cuneiform into English without the hype?

Read the full recommendation in PlayNext →

Listen to the show on

Apple Podcasts Spotify