Krucjaty radiowe. Nauka w Antiochii

·44 min·4 clips

A historian argues that universities like Cardinal Stefan Wyszyński University might not exist without the Crusades.

1. Radio Wnet's 'Krucjaty radiowe' series examines the Principality of Antioch as a center of medieval scholarship, focusing on the virtually unknown figure of Stefan of Pisa. 2. Host Łukasz Witkiewicz and Dr. Bartłomiej Dźwigała of the History Institute at Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw (UKSW) co-present the episode, recorded on April 11 during UKSW's open day. 3. The episode's central thesis is that the Crusades were a prelude to the Renaissance, and that Antioch — not Florence — was the first major site of proto-humanist scholarly activity in medieval Europe. 4. The Principality of Antioch, established after the First Crusade in 1098 and lasting until 1268, was the largest city on the Levantine coast after Constantinople, and its ruler Bohemond of Taranto was a Norman knight from southern Italy. 5. Bohemond led the Norman contingent from southern Italy during the First Crusade of 1096–1099, and the Norman ruling elite of southern Italy — who had conquered Muslim-held Sicily and crowned Roger II king in Palermo in 1130 — formed the governing class of the Antioch principality. 6. Stefan of Pisa arrived in Antioch between 1115 and 1120, about two decades after a large Pisan fleet led by Archbishop Daimbert sailed to the East in 1099 following the First Crusade. 7. In Antioch, Stefan served as head of the archive and chancery at the Benedictine monastery of St. Paul, a position requiring significant prior education and standing. 8. Dr. Dźwigała explains that Antioch had been a multilingual scholarly hub even before the Crusades, with Greek, Syriac, Armenian, and Arabic Christian communities coexisting in a city that had hosted translation activity from ancient times. 9. Christian and Jewish scholars under the early Islamic caliphates translated ancient Greek texts — Aristotelian philosophy, medical works, astronomical treatises — into Arabic, building the vast libraries of Damascus, Baghdad, and Cairo; this is the 'missing link' that Dr. Dźwigała says popular histories of Islamic civilization omit. 10. In 1127, Stefan of Pisa and his collaborators Alduinus and Pankus translated the 'Kamil al-Sina al-Altibiyya,' a 10th-century Arabic medical encyclopedia by Ali ibn al-Abbas al-Maghusi, into Latin as 'Regalis Dispositio,' also adding a pharmacological supplement drawn from ancient Greek sources. 11. Stefan also translated and annotated a cosmological treatise by Hasan ibn al-Haytham, titling the Latin version 'Liber Mammonis in Astronomia,' and wrote the commentary in Ciceronian style. 12. Manuscripts belonging to Stefan of Pisa were later discovered in Milan and other locations, containing Cicero's 'Rhetorica ad Herennium' and 'De inventione' — proof that Stefan was copying Latin rhetorical classics alongside his Arabic translations. 13. Dr. Dźwigała argues that Stefan's combination of translating ancient and Arabic scientific texts, writing in Ciceronian Latin, and adding scholarly commentary is structurally identical to what Renaissance humanists like Petrarch would do in Florence two centuries later. 14. Stefan explicitly stated in the preface to 'Regalis Dispositio' that the translation program he was conducting was only possible in Antioch, because no European archive matched the eastern access to ancient manuscripts. 15. The episode also previews a future discussion of how the earliest written texts in Old French appeared not in France but in the Crusader states — specifically legal documents from the Kingdom of Jerusalem in the 13th century. 16. Dr. Dźwigała notes that the Old French 'Chanson d'Antioche' was memorized by young knights across medieval Europe, making Antioch a cultural reference point for the European imagination long before it was understood as a scholarly center. 17. The interview is a collegial, exploratory conversation between the host and Dr. Dźwigała, with the host's genuine inability to find Stefan of Pisa in any internet search used as a framing device for the episode's thesis about hidden history. 18. The episode's tone is professorial but accessible, with Dr. Dźwigała frequently inviting the listener to imagine specific medieval scenes and making connections to contemporary debates about the history of Islamic civilization. 19. Listeners interested in medieval history, the intellectual foundations of the Renaissance, or the history of science translation will find unusually specific and well-sourced analysis. 20. Listeners who prefer English-language content or who are unfamiliar with Polish will not be able to follow this broadcast.

Listen to the show on

Apple Podcasts Spotify

Play clips from this episode More from Radio Wnet