Había una vez...Un cuento, un mito y una leyenda · Juan David Betancur Fernandez

678. La Loteria (Shirley Jackson)

·29 min·2 clips
Tessie Hutchinson's paper bears the black mark, and the townspeople, including her family, advance with stones.
1. Había Una Vez presents a full narrated reading of Shirley Jackson's classic short story 'La Lotería' (The Lottery, 1948) in Spanish. 2. The episode has no visible host personality beyond a brief introduction attributing the story to 'the writer Shirley Jackson'; the voice narrates throughout. 3. The episode's purpose is to deliver the complete text of a canonical piece of American short fiction to a Spanish-speaking audience. 4. The story opens on June 27 in an unnamed agricultural village of about 300 people gathering in the town square on a clear, hot summer morning. 5. Children arrive first and Bobby Martin immediately fills his pockets with smooth, round stones while other boys pile more in a corner — a detail the narrator presents without alarm. 6. Mr. Summers, the jovial coal-business owner who runs the town's civic events, arrives carrying a worn black wooden box on a three-legged stool. 7. The black box is described as older than the oldest resident, made partly from pieces of its predecessor, and deteriorating — yet the village refuses to replace it because it represents tradition. 8. Much of the original lottery ritual has already been forgotten or abandoned: the wooden chips replaced by paper, the salutation eliminated, the chant discontinued. 9. Old Warner, attending his 77th consecutive lottery, dismisses neighbouring villages that have stopped the practice, reciting a folk saying: 'La lotería en verano antes de recoger el grano' (The lottery in summer before the harvest). 10. Tessie Hutchinson arrives late, having forgotten the date; she is greeted with jokes about leaving dishes in the sink, joining the festive atmosphere. 11. The lottery proceeds alphabetically: each household head draws a folded paper slip and holds it unopened until all have drawn. 12. When slips are opened, the Hutchinson family has drawn the marked paper; Tessie immediately protests that her husband was not given proper time to choose. 13. A second round narrows the result to the five Hutchinson family members — Bill, Tessie, their two children Nancy and Billy Jr., and young Dave. 14. Each family member draws again; the narrator describes Nancy's schoolmates holding their breath and whispering 'I hope it's not Nancy.' 15. Small David Hutchinson's blank slip is shown first, prompting a collective sigh of relief; Nancy and Billy Jr. also draw blanks. 16. Tessie's slip bears the black pencil mark Mr. Summers made the night before; Bill takes it from her hand and shows the crowd. 17. Mr. Summers says 'Let's finish quickly'; Mrs. Dunbar notes she cannot run and tells her son to go ahead without her. 18. Someone places pebbles in young David's hand; Tessie stands in a cleared circle, arms outstretched, shouting 'It's not fair, it's not right' as the village advances. 19. The episode is a plain, uninterrupted narration — no music, no commentary, no moral framing — allowing the story's irony to land on its own terms. 20. Listeners who enjoy classic literature read aloud in Spanish will find the episode compelling; listeners who dislike violence or dark irony should expect a disturbing ending.
Listen to the show on