Grammar Girl: For Writers and Language Lovers.

The 3,000 hidden colors of the dictionary, with Kory Stamper

·35 min·3 clips

Kory Stamper reads the baffling definition for 'Begonia' that started her quest into 3,000 hidden dictionary colors.

Color looks obvious until someone has to pin it down. Grammar Girl welcomes Stamper for a careful, lightly amused conversation about True Color and the dictionary work behind color terms. The setup sounds simple enough: if a dictionary gives a color word, the reader wants to know the exact chip or shade it means. Webster's Second makes that harder. Stamper explains that the color plates were not just a lookup table matching names to tidy examples. They were also teaching tools. They showed how the eye and brain handle hue, value, lightness, darkness, saturation, and the way nearby colors change what we think we see. That makes the plates useful, but also maddening if you came looking for one clean answer, like which chip counts as holly green. Some labels repeat. Cherry shows up more than once. Henna labels three chips that are not the same brown or orange. Some chips are listed as unnamed, though Stamper points out that this only means the key does not name them there. The stronger lesson is about perception. The people behind the Webster's Second plates seemed more interested in helping readers see how color works than in making a neat catalog of defined terms. Grammar Girl moves the conversation from the weird charm of the plates to the later attempt to improve on them. The ending has a nice humbling twist: both host and guest had treated gray with an A and grey with an E as spelling variants, even though some expert standards draw a distinction. It is bookish, but useful. By the end, color feels less like a fixed label and more like language trying to keep up with what people see.

As heard by us

A dictionary tour that makes color names feel stranger, and more precise, than they look.

Grammar Girl's conversation with Kori Stamper on True Color opens a lively path into the quest to define color terms, moving through Webster's second, color plates, chips, and labeled shades.

Read the full review in PlayNext →

Why you'd press play

For when you want a dictionary to be annoying in a useful way about color.

Read the full recommendation in PlayNext →

Listen to the show on

Apple Podcasts Spotify

Play clips from this episode More from Grammar Girl: For Writers and Language Lovers.