Coffee Break French · Coffee Break Languages

CBF Scenes 1.03 | Un vendredi sous la pluie

·31 min·2 clips

Discover the old-fashioned French phrase 'ne guère' and how it subtly means 'hardly'.

This episode continues the narrative series "Scenes from the Coffee Break French Café," hosted by language teachers Mark and Hélène. They analyze the third chapter of a story set in a French café, focusing on language used in context. The story is narrated from the perspective of the café owner and describes a rainy Friday. The chapter details how bad weather affects business, with the narrator noting they "hardly had any customers apart from the regulars." A character named Jérôme arrives, explaining his beach bar shack "had taken on water" and he had to use a tarpaulin to prevent flooding. Despite being "soaked to the bones," Jérôme remains his typically "zen and smiley" self. The sun returns around 6 p.m., bringing back customers gradually, including German and Dutch tourists and groups of young people who "monopolized the terrace." The bartender Fifi, whose real name is Philippe, introduces a new house cocktail named "Le Balto." Fifi is from the Basque Country and gained experience by working as a bartender worldwide during a round-the-world trip two years ago. The narrator gives him "carte blanche" for cocktails, and he names them after bars where he previously worked. The hosts explain that "Le Balto" references a historical trend where French tobacco bars were named after American cigarette brands in the 1950s. When customers ask Fifi about the cocktail's ingredients, he replies "motus et bouche cousue," a phrase meaning to keep a secret. The hosts break down specific linguistic elements, such as the expression "trop bizarre" to mean "so weird" and the negative construction "ne guère" to mean "hardly." They examine the verb "débarquer" used to mean "showed up" and the phrase "prendre l'eau" for flooding. A grammar point covers the subjunctive triggered by "pour éviter que," and the hosts contrast "jour" and "journée" for different concepts of a day. They also discuss indirect object pronouns, using the example "Jérôme lui a expliqué les règles." The tone is educational and conversational, with the hosts alternating between reading the story and explaining vocabulary, grammar, and cultural nuances in a supportive, tutorial-style manner. This episode is ideal for intermediate French learners who enjoy acquiring language through story and appreciate detailed explanations of phrases and grammar. Listeners seeking fast-paced conversation or advanced-level content without English guidance might find it less engaging.

As heard by us

A rainy cafe scene that makes the subjunctive feel practical, not abstract.

Chapter 3 of Coffee Break French Cafe keeps the grammar tied to a rainy-day scene. Jerome arrives soaked and explains that his beach bar has taken on water, and the lesson uses that moment to show why eviter que takes the subjunctive.

Read the full review in PlayNext →

Why you'd press play

A rainy cafe story that makes the subjunctive click.

Read the full recommendation in PlayNext →

Listen to the show on

Apple Podcasts Spotify

Play clips from this episode More from Coffee Break French